Švédská politická korektnost se stala terčem vtipů v dánském televizním pořadu, ze kterého pochází tento úryvek.

Dánský kriminalista a švédská policistka mají spolupracovat při pátrání po pachateli vraždy a už při seznamování dochází ke střetu tvrdého běžného přístupu s přecitlivělou politicky korektní autocenzurou.

Poznámka: Během konverzace o “pachateli/pachatelce/osobě” dochází ke slovním hříčkám se zájmeny, takže byl překlad uzpůsoben tak, aby dával v češtině smysl a celkový význam zůstal zachován.

(JRu, svetkolemnas.info)

Komentáře